Oil heat exchanger for compressor